Spring Is Like a Perhaps Hand

Spring is like a perhaps hand
(which comes carefully 　
out of Nowhere) arranging
a window, into which people look ( while
people stare
arranging and changing placing 　
carefully there a strange 　
thing and a known thing here) and

changing everything carefully

spring is like a perhaps
Hand in a window
(carefully to
and from moving New and
Old things,while
people stare carefully
moving a perhaps
fraction of flower here placing
an inch of air there) and

without breaking anything.


“Spring is like a perhaps hand” 是美國著名詩人Edward Estlin Cummings的作品。他將春天比喻為一隻手，不著痕跡地改變大地的景色。本詩語言淺顯易懂，自成一格的結構和標點符號，是詩人的特色之ㄧ。雖然詩文在表面上只是稱頌春天，但其實有更深一層的寓意。
作者Edward Estlin Cummings，簡稱E. E. Cummings，於1894年出生於美國麻州劍橋。他的雙親培養了他豐富的創作能力；他與任職教授的父親親近，獨立自主的母親則自作者幼年就鼓勵他寫詩。作者於哈佛大學攻取藝術學士和英文與古典文學研究碩士，就讀期間致力文學創作，作品常見於校刊。在第一次世界大戰期間，作者到法國擔任志工，卻被法國政府勿判為間諜而服刑五個月。作者不僅寫詩，也著述論文和創作小說、劇本，同時也是畫家。作者一生中獲獎無數，
逝世當時是美國擁有第二多讀者的詩人，僅次於Robert Frost。
　　作者的詩作多以愛情、戰爭和自然為主題，也有諷刺詩。他的用詞淺顯，常就標點符號、形式、拼字，和句型結構做實驗性的嘗試。後期有人批評他的詩作風格太特立獨行，自溺而不成章法，更無心深入發展出實驗結果。儘管如此，作者因為語言簡單且主題常與兩性和戰爭相關，仍然有大群年輕讀者擁護。
　　全詩的結構為段、行、段、行；不同於一般的詩作，本詩不押韻，也沒有音律上的節奏，加上句尾沒有標點符號，和兩句自成段落的詩句，讓讀者很難判斷哪裏應該停頓。
本詩運用不少修辭。首先，詩人把春天比作一隻手，是貫穿全詩的比喻。再來是詩的意象(imagery)，詩句描寫人們靜靜的看著春天化為一隻手，擺設櫥窗的景致。詩人描寫春天這隻手是小心翼翼地改變大地景色，賦予本無生命的春季生命，使季節轉換而造成的改變彷彿是出於春的意願與其巧妙的手藝，此為擬人化修辭。詩中多次出現spring, changing與 carefully，是反覆修辭(repetition)。本詩的詩句雖然分成許多行，但其實都是句意連續且文法無誤的完整句子，此為詩句之連續修辭(enjambment)。
詩中幾個詞句以大寫開頭，如Nowhere, Hand, New and Old things，是詩人藉以強調其所表達的意義。Nowhere指的可能是荒蕪的冬季，或者亦可解釋為「沒有原因的」，因為季節的遞嬗本來就不需要理由。New and Old things可對應到第一段的a strange thing and a known thing，分別指春天時新的事物如嫩芽與小生命，和原本即存在的舊事物，如冬雪與枯枝等。Perhaps一字原為副詞，詩人卻將其變成形容詞來使用，表現春天的微妙、神秘，和似有似無的特質；perhaps一字原意為可能、也許，詩人或許是想藉這層意思來暗示春天所帶來的機會：此時的大地可能出現新的生命，而生命本身就是充滿可能性的。
詩中除了描寫春天這隻手如何改變大地景色，也寫到人們觀看春天時大地的變化。本詩的寓意即是，春天不但改變了自然景觀，也能改變人們對生活或生命的看法與態度。度過蕭瑟的秋天和灰暗的冬天，春天的到來帶給人們希望與蓬勃的生氣，一掃冬天的陰霾，讓人心情愉悅，生活態度也更為樂觀。
by 簡怡萱 981002514